1 00:01:02,645 --> 00:01:03,772 Acolo! 2 00:01:04,647 --> 00:01:09,027 Încă o zi de curățare a tuturor acestor lucruri mucuri de țigară de pe pământ. 3 00:01:10,236 --> 00:01:11,738 Ce naiba?! - La naiba. 4 00:01:11,821 --> 00:01:13,907 Am suc de gudron pe haine. 5 00:01:16,242 --> 00:01:19,579 Yanineko, ce ești, nebuni?! 6 00:01:21,539 --> 00:01:24,834 Chiria nu se datorează până săptămâna viitoare, nu? 7 00:01:25,627 --> 00:01:26,628 Schwing! 8 00:01:27,128 --> 00:01:29,714 Doar fii mai atent de acum încolo! 9 00:01:42,936 --> 00:01:45,438 Tocmai am găsit un fund lung! 10 00:01:45,939 --> 00:01:49,651 E puțin negru de la niște suc ciudat, totuși. 11 00:01:50,235 --> 00:01:52,237 O să fie bine. 12 00:02:00,745 --> 00:02:03,164 La naiba! 13 00:02:04,040 --> 00:02:07,919 Acea pisică proastă și ticăloasă! 14 00:02:13,258 --> 00:02:16,845 De ce?! 15 00:03:48,770 --> 00:03:52,398 ȚINEȚI CONTENȚĂ DE împrejurimile voastre PENTRU A EVITA EXPUNEREA LA FUMUL SECUNDAR. 16 00:03:52,482 --> 00:03:54,442 FUMAT SUB 20 DE ANI ESTE INTERZISĂ DE LEGE. 17 00:03:54,525 --> 00:03:56,444 Un pachet nou-nouț de fumuri. 18 00:03:56,527 --> 00:04:01,449 Dar nu este încă în forma sa completă. 19 00:04:02,784 --> 00:04:07,080 Pachetele noi sunt împachetate bine. 20 00:04:07,664 --> 00:04:09,749 Când scoți vreo cinci, 21 00:04:09,832 --> 00:04:13,711 lasa suficient loc să încapă într-o brichetă ieftină. 22 00:04:13,795 --> 00:04:18,758 Nimic nu se bate cu un pachet de fumuri ca acesta. 23 00:04:31,437 --> 00:04:34,232 Viața în forma ei perfectă este trecătoare. 24 00:04:36,818 --> 00:04:40,113 Este atât de strâns că nu pot scoate niciunul. 25 00:04:51,582 --> 00:04:52,542 Nu e nici un fel. 26 00:04:53,126 --> 00:04:54,127 Doar de ce? 27 00:04:54,627 --> 00:04:57,755 Ce am făcut ca să merit asta? 28 00:04:59,549 --> 00:05:00,800 Stai, regula de trei secunde. 29 00:05:01,301 --> 00:05:04,220 Doar le voi lua acasă pe cele asta nu a aterizat în rahat. 30 00:05:05,096 --> 00:05:07,682 Banii sunt deja strânși luna aceasta. 31 00:05:14,355 --> 00:05:16,805 Probabil că sunt bine dacă aș tăia doar vârfurile. 32 00:05:17,358 --> 00:05:18,943 Chainsmoker Cat! 33 00:05:22,572 --> 00:05:25,992 Bine, toate temperaturile antro, pot avea atentia ta? 34 00:05:26,075 --> 00:05:28,036 Iată ce faci azi. 35 00:05:29,120 --> 00:05:32,165 Și apropo, întreaga facilitate are o politică strictă de interzicere a fumatului. 36 00:05:32,248 --> 00:05:35,048 Țigările tale vor fi confiscate până când iei ceasul. 37 00:05:41,007 --> 00:05:43,217 După 20 de minute fără fumat, 38 00:05:43,301 --> 00:05:48,431 tensiunea arterială și alte semne vitale reveni la normal. 39 00:05:53,269 --> 00:05:55,396 După 30 de minute fără fumat, 40 00:05:55,480 --> 00:06:00,693 concentrația de nicotină în jumătățile corpului, iar simptomele de sevraj încep să apară. 41 00:06:06,282 --> 00:06:09,368 După șase până la opt ore fără fumat, 42 00:06:09,452 --> 00:06:15,208 concentrația de monoxid de carbon și oxigen în sânge revine la niveluri normale. 43 00:06:18,419 --> 00:06:20,004 Unde s-a dus numărul 56? 44 00:06:20,088 --> 00:06:21,214 Ea a șurubat! 45 00:06:21,297 --> 00:06:23,466 Mai are 30 de minute din tura! 46 00:06:39,315 --> 00:06:42,568 E atât de bine! 47 00:06:45,571 --> 00:06:47,615 Ești ajutorul antro? 48 00:06:47,698 --> 00:06:50,493 Această vază este o comoară națională. 49 00:06:50,576 --> 00:06:52,203 Te rog să nu-l zgârie, 50 00:06:52,286 --> 00:06:56,124 sau pune-ți mirosul de fiară peste tot. 51 00:06:56,749 --> 00:06:58,209 Ai înțeles. 52 00:07:15,601 --> 00:07:19,272 Cum este și mai murdar decât era înainte de a-l lustrui? 53 00:07:20,148 --> 00:07:24,485 În plus, miroase a gară. 54 00:07:30,867 --> 00:07:34,287 Să te blesteme! 55 00:07:37,290 --> 00:07:39,750 Am 170 de yeni pe numele meu. 56 00:07:39,834 --> 00:07:41,210 Și șase țigări. 57 00:07:41,711 --> 00:07:44,922 Au mai rămas șase zile până la slujba mea de a doua zi. 58 00:07:45,506 --> 00:07:48,301 Trebuie să trăiesc din 28 de yeni pe zi. 59 00:07:48,885 --> 00:07:51,429 Și o țigară pe zi. 60 00:07:53,973 --> 00:07:55,808 Bine, este realizabil! 61 00:07:58,394 --> 00:08:01,397 Aceasta este prima și ultima mea țigară a zilei. 62 00:08:06,360 --> 00:08:10,156 Când fumez, Sunt eliberat de grijile mele. 63 00:08:10,907 --> 00:08:12,074 Da. 64 00:08:12,158 --> 00:08:16,787 A supraviețui șase zile cu 170 de yeni nu este nimic. 65 00:08:22,418 --> 00:08:24,128 Bine, poate doar unul. 66 00:08:33,179 --> 00:08:35,598 Ei bine, rahat. 67 00:08:35,681 --> 00:08:39,352 Știi, fumez doar unul pe zi oricum avea să fie prea greu. 68 00:08:39,435 --> 00:08:41,979 Acum că au plecat, Voi putea accepta. 69 00:08:45,066 --> 00:08:47,193 De ce se întâmplă mereu asta? 70 00:08:47,276 --> 00:08:48,569 Întotdeauna, întotdeauna, întotdeauna! 71 00:08:48,653 --> 00:08:51,239 De ce este puterea mea de voință atât de rahat? 72 00:08:51,822 --> 00:08:55,409 Nu sunt o persoană rea. 73 00:09:01,999 --> 00:09:05,920 Dumnezeu nu m-a abandonat încă! 74 00:09:06,003 --> 00:09:08,339 Totalul tău este de 1.160 de yeni. 75 00:09:12,009 --> 00:09:14,428 FONDURI RÂMĂ: 10 YEN 76 00:09:15,137 --> 00:09:17,181 Chainsmoker Cat. 77 00:09:20,142 --> 00:09:22,186 sora? 78 00:09:22,770 --> 00:09:24,063 A trecut ceva timp. 79 00:09:24,146 --> 00:09:25,273 Ce se întâmplă? 80 00:09:25,773 --> 00:09:30,361 Nimic, sun doar pentru că am vrut să aud vocea surorii mele mici. 81 00:09:31,279 --> 00:09:32,321 Ești ciudat. 82 00:09:32,905 --> 00:09:35,741 Mi-e dor de tine. A trecut mult prea mult. 83 00:09:35,825 --> 00:09:37,451 Ar trebui să vii cândva. 84 00:09:37,535 --> 00:09:39,161 În nici un caz. - Ce?! 85 00:09:39,996 --> 00:09:42,415 Locul tău miroase mereu a țigări. 86 00:09:42,498 --> 00:09:44,584 Pun pariu că podeaua ta este acoperită cu cenușă. 87 00:09:44,667 --> 00:09:46,794 Desigur că nu. 88 00:09:46,877 --> 00:09:48,713 Atunci trimite-mi o poză cu camera ta. 89 00:09:48,796 --> 00:09:51,382 Mă voi gândi să vin după ce o voi vedea. 90 00:10:00,057 --> 00:10:02,184 O să curăț locul ăsta. 91 00:10:02,268 --> 00:10:03,978 am de gând să o fac. 92 00:10:04,687 --> 00:10:07,565 Mai întâi, adunați gunoiul împreună. Nu, am nevoie de saci de gunoi înainte de asta. 93 00:10:07,648 --> 00:10:08,816 Ce fac cu podeaua? 94 00:10:08,899 --> 00:10:11,152 Aduna fundurile, aruncați-le, curățați frigiderul. 95 00:10:11,235 --> 00:10:12,320 Curățați inelul pentru caca. 96 00:10:12,403 --> 00:10:14,488 Am atât de multe probleme. 97 00:10:14,572 --> 00:10:15,781 Am rămas fără timp! 98 00:10:24,081 --> 00:10:25,875 Mă doare. 99 00:10:25,958 --> 00:10:29,295 De ce sunt atât de ghinionist? 100 00:10:29,378 --> 00:10:32,757 Trebuie să fumez. 101 00:10:35,217 --> 00:10:38,137 Acestea sunt încă total fumabile. 102 00:10:39,764 --> 00:10:43,684 Acesta nu a fost fumat! Cea mai bună zi vreodată! 103 00:10:43,768 --> 00:10:47,438 Sunt atât de norocos. 104 00:10:51,692 --> 00:10:52,943 Este sora. 105 00:10:54,070 --> 00:10:56,822 Probabil că s-a chinuit să-și curețe camera. 106 00:10:57,323 --> 00:11:00,409 Presupun că dacă e doar puțin dezordonat, Sunt dispus să trec cu vederea. 107 00:11:00,493 --> 00:11:01,410 Uită-te, surioară! 108 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Caca. 109 00:11:08,167 --> 00:11:10,336 DU-TE MORI 110 00:11:14,215 --> 00:11:16,467 Cred că voi încerca să mă las de fumat 111 00:11:16,550 --> 00:11:19,261 din moment ce Surioara pare nebuna. 112 00:11:20,429 --> 00:11:22,264 Sunt prea multe cuvinte. 113 00:11:28,229 --> 00:11:30,940 Adică, cu cât îmbrac mai mult, cu atât mai bine, nu? 114 00:11:42,618 --> 00:11:46,038 NU ÎNCERCA ASTA ACASĂ 115 00:11:46,122 --> 00:11:47,081 Ce? 116 00:11:47,873 --> 00:11:51,210 Uau, nu ai fumat timp de trei zile întregi? 117 00:11:51,293 --> 00:11:53,045 Doar fac tot ce pot. 118 00:11:53,629 --> 00:11:57,675 Adică, fumai atât de mult, parcă ai avea nicotină. 119 00:11:57,758 --> 00:11:59,260 Sunt atât de mândru de tine! 120 00:11:59,343 --> 00:12:01,178 Tu esti? 121 00:12:01,262 --> 00:12:02,596 Sunt serios! 122 00:12:02,680 --> 00:12:06,183 Acesta este, fără îndoială, cel mai mare lucru ai realizat vreodată. 123 00:12:06,767 --> 00:12:08,617 Hai, mă lauzi prea mult. 124 00:12:09,270 --> 00:12:10,312 Ce? 125 00:12:26,954 --> 00:12:30,541 Nimic nu bate berea în mijlocul unei zile lucrătoare. 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,258 Este un inel de fum în formă de inimă. 127 00:12:39,341 --> 00:12:42,052 Trebuie să fie un semn norocos. 128 00:12:47,391 --> 00:12:48,309 Hei acolo. 129 00:12:49,602 --> 00:12:53,105 Ce vrei, Smoke-face? 130 00:12:56,775 --> 00:12:58,944 Îmi împărtășesc norocul. 131 00:13:05,201 --> 00:13:06,035 Hei. 132 00:13:07,703 --> 00:13:10,122 Du-te și cumpără-mi niște băuturi și fumuri. 133 00:13:10,206 --> 00:13:11,665 Bere și Mild Seven. 134 00:13:11,749 --> 00:13:15,211 Dar trebuie să-mi fac temele. 135 00:13:15,878 --> 00:13:19,924 Îmi spui înapoi, băiete? 136 00:13:20,007 --> 00:13:22,259 Încetează-ți studiul prost! 137 00:13:22,343 --> 00:13:25,179 Îți găsești un loc de muncă oricum chiar iesit din gimnaziu! 138 00:13:25,262 --> 00:13:26,347 Dar... 139 00:13:27,598 --> 00:13:31,644 Ar trebui să fii recunoscător Am grijă de cana ta urâtă. 140 00:13:31,727 --> 00:13:36,273 Acum arată puțină recunoștință și du-te să cumperi băutura și țigările mele, rahat mic. 141 00:13:42,279 --> 00:13:43,989 Ce s-a întâmplat? 142 00:14:01,632 --> 00:14:03,509 Sincer. 143 00:14:03,592 --> 00:14:08,597 Ce e cu sora mea și proprietarul se strânge pe mine, spunându-mi că miros? 144 00:14:14,812 --> 00:14:20,776 Omule, urăsc să fac duș. Ce durere în fund. 145 00:14:37,251 --> 00:14:41,130 Dar știi, în ciuda tuturor, mă face să mă simt înviorată. 146 00:14:41,213 --> 00:14:43,883 Băile sunt ca rufele pentru sufletul tău. 147 00:14:44,466 --> 00:14:47,970 Poate chiar îmi place să fiu curat. 148 00:14:59,940 --> 00:15:01,734 Da, curățarea este o durere, 149 00:15:01,817 --> 00:15:04,945 dar mă iubesc un fum bun după o baie. 150 00:15:18,500 --> 00:15:21,587 Mă doare gâtul și am fiori. 151 00:15:21,670 --> 00:15:23,756 Aș putea să fiu răcit? 152 00:15:26,383 --> 00:15:28,594 Da, asta este cu siguranță o răceală. 153 00:15:29,094 --> 00:15:32,056 Țigările au un gust atât de rău, Nu pot fuma deloc. 154 00:15:32,765 --> 00:15:34,892 Am nevoie să mă odihnesc. 155 00:15:44,777 --> 00:15:46,612 Mulțumesc, vino din nou. 156 00:15:57,581 --> 00:16:00,501 Bine, mă descurc măcar a fuma mentol. 157 00:16:25,943 --> 00:16:27,861 Ajutor. 158 00:16:30,948 --> 00:16:33,158 De ce ai fugit? 159 00:16:33,867 --> 00:16:36,161 M-am străduit să vin să te îngrijesc. 160 00:16:36,245 --> 00:16:38,914 Am crezut că ești cineva de la Sănătatea Publică. 161 00:16:38,998 --> 00:16:42,042 În mod normal, oamenii nu vin să te alăpteze într-un costum pentru materii periculoase. 162 00:16:42,126 --> 00:16:45,004 Asta pentru că miroase a țigări, 163 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 și nu faci niciodată curat. 164 00:16:47,881 --> 00:16:51,260 Nu mă descurc combinația de gunoi și gudron. 165 00:16:52,886 --> 00:16:54,930 Oricum, cum te simți? 166 00:16:56,223 --> 00:16:58,058 Puțin mai bine decât ieri. 167 00:17:02,146 --> 00:17:03,689 Îți fac niște terci. 168 00:17:05,107 --> 00:17:07,443 Cuvintele ei pot fi dure, 169 00:17:08,027 --> 00:17:09,862 dar tot ea a venit în ciuda tuturor. 170 00:17:09,945 --> 00:17:13,198 Sora mea mai mică mă iubește. 171 00:17:15,534 --> 00:17:16,869 Terciul este gata. 172 00:17:24,710 --> 00:17:27,254 Doamne, ești bine? Îmi pare atât de rău! 173 00:17:27,337 --> 00:17:29,006 Brut! În nici un caz! 174 00:17:29,089 --> 00:17:31,592 Unde este masca mea? Nu, nu, nu! 175 00:17:37,765 --> 00:17:38,724 Ce naiba? 176 00:17:39,558 --> 00:17:40,642 Ce este asta? 177 00:17:42,227 --> 00:17:43,937 Chiar miroase atât de urât? 178 00:17:44,480 --> 00:17:47,232 Nu o să mint, asta doare. 179 00:17:47,316 --> 00:17:50,611 ZIUA ANTERIOARĂ 180 00:17:53,697 --> 00:17:56,408 Dacă nu este Imoko. 181 00:17:56,492 --> 00:17:58,744 Bună, Kansai. 182 00:17:59,620 --> 00:18:01,920 Vă mulțumesc pentru tot ce faceți pentru sora mea. 183 00:18:02,206 --> 00:18:03,832 Ești atât de politicos. 184 00:18:04,333 --> 00:18:06,668 Chiar ești sora chestia aia? 185 00:18:07,336 --> 00:18:08,504 ce faci? 186 00:18:08,587 --> 00:18:11,715 Se pare că sora mea a răcit. 187 00:18:11,799 --> 00:18:13,759 Așa că, am venit să cumpăr un costum pentru materii periculoase. 188 00:18:14,343 --> 00:18:17,638 Văd, de aceea ești aici. 189 00:18:17,721 --> 00:18:20,641 Totuși, nu pot să cred că acel lucru se îmbolnăvește. 190 00:18:20,724 --> 00:18:24,561 Sora mea a fost întotdeauna predispusă la răceli. 191 00:18:24,645 --> 00:18:27,314 Ea ar face lucruri de genul mănâncă 50 de popsicles într-o singură ședință. 192 00:18:27,397 --> 00:18:30,067 Sau sari în zăpadă purtând un tricou. 193 00:18:30,651 --> 00:18:33,320 Și de fiecare dată am grijă de ea. 194 00:18:33,403 --> 00:18:34,905 Sună a multă muncă pentru tine. 195 00:18:34,988 --> 00:18:37,199 Spune-mi despre asta. 196 00:18:38,367 --> 00:18:40,494 Trebuie să fie o bătaie de cap să ieși în acest fel. 197 00:18:40,577 --> 00:18:43,177 Nu mă deranjează să o verific dacă îmi împuști un mesaj. 198 00:18:45,249 --> 00:18:47,709 Multumesc. 199 00:18:48,418 --> 00:18:51,713 Dar nimeni nu o cunoaște pe sora mea mai bine decât mine. 200 00:18:52,297 --> 00:18:55,467 Cred că cel mai bine este dacă eu sunt acela care are grijă de ea. 201 00:18:59,513 --> 00:19:01,723 Așa de drăguț. - Așa de drăguț. 202 00:19:02,307 --> 00:19:03,642 Lasă-mă să te adopt. 203 00:19:03,725 --> 00:19:05,269 De ce? 204 00:19:06,603 --> 00:19:09,565 Chainsmoker Cat. 205 00:19:14,570 --> 00:19:17,489 Doctore, sunt plămânii surorii mele... 206 00:19:17,573 --> 00:19:19,825 Ea va muri cu siguranță. 207 00:19:19,908 --> 00:19:20,784 Nu! 208 00:19:21,285 --> 00:19:24,204 Mai are poate două, trei luni. 209 00:19:24,288 --> 00:19:25,455 Nu! 210 00:19:25,539 --> 00:19:28,208 Ei bine, poate încă puțin. 211 00:19:28,292 --> 00:19:30,377 In jur de 100 de zile? 212 00:19:31,003 --> 00:19:32,254 O sută... 213 00:19:32,337 --> 00:19:33,172 pisici? 214 00:19:34,965 --> 00:19:36,216 Imoko! 215 00:19:36,842 --> 00:19:38,510 Cum îndrăznești să o faci pe sora mea să plângă! 216 00:19:38,594 --> 00:19:41,138 Plămânii tăi sunt de vină. 217 00:19:41,930 --> 00:19:44,016 Uite, am înțeles. 218 00:19:44,641 --> 00:19:46,310 Toți mor până la urmă. 219 00:19:47,811 --> 00:19:49,396 Asta e tot ce este. 220 00:19:53,275 --> 00:19:56,778 Nu se fumează în spital, mizerie de fiare! 221 00:19:59,114 --> 00:20:00,574 Un vis? 222 00:20:00,657 --> 00:20:01,742 A fost doar un vis? 223 00:20:03,493 --> 00:20:07,043 Deci cancerul pulmonar și cele 100 de zile rămase a trăi au fost doar un vis? 224 00:20:14,129 --> 00:20:15,339 sora? 225 00:20:15,422 --> 00:20:16,798 Ce s-a întâmplat? 226 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 Te-am trezit? 227 00:20:18,383 --> 00:20:20,594 Nu, îmi făceam temele. 228 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 Suni cam jos. 229 00:20:23,889 --> 00:20:25,515 Ti-a revenit raceala? 230 00:20:28,644 --> 00:20:30,103 Sunt bine. 231 00:20:31,647 --> 00:20:32,689 Serios? 232 00:20:32,773 --> 00:20:33,732 Da. 233 00:20:35,234 --> 00:20:38,153 într-adevăr. Nu-i nimic. 234 00:20:38,237 --> 00:20:43,200 Am vrut doar să vorbesc cu tine. 235 00:20:43,784 --> 00:20:45,160 Da? 236 00:20:45,244 --> 00:20:47,621 Oricum, trebuie să ai grijă de tine. 237 00:20:48,121 --> 00:20:51,667 Nu este ușor să vii într-un costum pentru materii periculoase, știi? 238 00:20:52,793 --> 00:20:54,461 Imoko. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,587 Da? 240 00:20:57,547 --> 00:21:00,384 O sa ma las de fumat, jur! 241 00:21:04,888 --> 00:21:08,141 Uită-te afară. E chiar frumos. 242 00:21:18,068 --> 00:21:19,695 Uimitor, nu-i așa? 243 00:21:20,487 --> 00:21:23,240 Aparent, Calea Lactee este chiar clar în seara asta. 244 00:21:24,074 --> 00:21:26,451 nu stiu ce s-a intamplat, 245 00:21:26,535 --> 00:21:29,663 dar poți oricând să mă suni oricând vrei. 246 00:21:35,085 --> 00:21:36,878 Stelele sunt atât de frumoase. 247 00:21:37,379 --> 00:21:38,463 Da. 248 00:21:39,089 --> 00:21:40,882 Sunt chiar aici 249 00:21:40,966 --> 00:21:42,592 sub aceleași stele. 250 00:21:44,386 --> 00:21:46,888 Arată ca fum de țigară. 251 00:21:46,972 --> 00:21:47,848 Ce? 252 00:21:49,474 --> 00:21:50,642 Care era acel sunet? 253 00:21:50,726 --> 00:21:51,893 sora? 254 00:21:51,977 --> 00:21:53,145 Am auzit o lovitură. 255 00:21:53,228 --> 00:21:56,440 A fost o brichetă? 256 00:21:56,523 --> 00:21:58,150 Ce tocmai ai aprins? 257 00:21:58,233 --> 00:22:02,738 Ai spus că o să te lași de fumat! 258 00:22:04,906 --> 00:22:06,700 Omule, asta are gust bun. 259 00:23:32,911 --> 00:23:37,916 Traducere subtitrare de: Zensho Yamamoto 260 00:23:37,999 --> 00:23:38,834 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE. 261 00:23:38,917 --> 00:23:40,919 MINORI FUMĂ ȘI BĂUTĂ ESTE INTERZISĂ. NU IMITATI.